-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：摸象 校对：sempron3000
真相是战争的第一个受害者 美国参议员海勒姆·约翰逊 1918
五日战争
本片基于真实事件改编
过去10年中，共有500多名战地记者遇难 谨以此片纪念他们
2007年，伊拉克
他不会说话，只是录像
对，基本没错
他居然叫他的摄像机戴夫 真有点可悲
我们正录像呢
安德斯、米里亚姆
给国内的父老乡亲们打个招呼
就说，“在地狱问候你们” 好了，伙计们
你还回那干什么？约会吗？
我们怀疑阿尔·萨菲 让我们去采访的动机
对，还是谈谈大家 真正感兴趣的事儿吧
比方说性
塞巴斯蒂安，你这叛徒！
怎么不关掉摄像机 省点电量干正事呢？
- 对，别录我们！ - 这就是正事
大家不关心枯燥乏味的战争
他们只是需要些猛料取代 “美国偶像”节目
比如前线记者的战地性事
安德斯，你能为电视观众 解说一下这个手势吗？
你怎么不解释呢？
你可以描述下昨晚 自己的战地性事嘛
对着电脑屏幕自己解决，你懂的
因为我们不想我们的性生活 出现在你的战地性事秀里面
哇，美女！你刚才说“我们的性生活”？
就是说你们还是搞过了？
回去我们是该谈谈你
记者操守的问题了，对吧？
是该好好教育一下你了
- 前面有情况 - 哪呢？
- 路上有人！ - 什么都没看见！
妈的！妈的！妈的！
妈的！上帝！关门！
- 大家没事吧？ - 没事！趴下！
倒车！
倒车！我们离开这！快！
快！
倒车！
开呀，妈的，否则我们都得完蛋！
我们离开这！
- 你还好吗？ - 没事，防弹衣挡住了
她还好吗？是不是很糟？
她侧身中弹！血流得很厉害！
和我在一起！你别走开！
你听我说话！听我说话！叫我名字！
- 该死！ - 你不会有事的，我抱着你
快离开这该死的地方！
赶快离开这儿，听到没有？跟着我！
- 妈的！ - 上帝！
你别走…哪也别去！米里亚姆！
妈的！
米里亚姆！
成防御姿态！
你们先救她好吗？
呼叫医疗队！两个重伤员！
我们走！快！
- 你们是哪里来的？ - 格鲁吉亚！多国部队！
小心！12点钟方向有火箭弹！
它曾经救过我命
洛杉矶，1年后
这些天
冲突地区的暴力活动不断升级
已经对我们的地区和平造成威胁
这里是高加索 暴力活动正侵害着每个人
- 我请求分裂分子和俄罗斯当局
和格鲁吉亚人民
回到谈判桌上
这是格鲁吉亚总统 萨米哈伊尔·卡什维利
他竭力向西方靠拢
这个前苏联国家已经派遣军队
去伊拉克和阿富汗协助北约的军事行动
并积极申请成为北约和欧盟正式成员
毫不奇怪，格鲁吉亚融入西方的渴望
与俄罗斯在苏联解体后希望 重拾对其影响力的政治要求
有着直接冲突
俄总统普京称
这是20世纪最严重的地缘政治灾难
出什么事了？
这地方局势一触即发，伙计
现在格鲁吉亚人都跑光了 就剩我、佐伊和斯蒂尔顿
就在今天，一辆警用卡车被烧毁
边境的维和部队受到攻击
哇，那可是边境…
和南奥塞梯的行政边界
它只是受俄方支持从格鲁吉亚 分裂出来的两个省之一
自90年代初战争爆发以来
两国边境都驻扎了维和部队
谁他妈能给我保证，我自己都没底
伊战后我得了特别嘉奖…
当然，从前我是个我行我素的家伙
- 现在也一样 - 谢谢
“听着，我不管你怎么干”
“去做个体检，带齐文件赶紧过来”
我听说塞巴斯蒂安 已经准备好开工了
我这边你就放心好了！
第比利斯，格鲁吉亚-2008年6月
这儿挺好的
被战争撕碎前，大部分地方都不错
战后它们都满目疮痍 整个世界却视而不见
我曾经最想念的就是那种温馨
我只是陈述事实
种族灭绝在五大洲时有发生
人们对此却不屑一顾
就连上帝都不让消息传出来
那俄罗斯怎么对这里开战？
只是不希望这片地区亲近西方吗？
可能和这里的输油管关系更大
格鲁吉亚的输油管直通欧洲 这使俄国人的输油管可有可无
同时他们还要和 格鲁吉亚的几个省竞争
- 欢迎来到第二次冷战 - 精辟！
给达彻曼打个电话吧？ 看看其他人在哪里
好的
还有沃尔夫·布利策
我认为你应该提到对村庄的炮击…
总统先生，您的内阁成员到了
- 我需要回避吗？ - 不用，请待在这
先生们，你们都认识克里斯 我的美国新闻顾问
- 您好 - 您好，请进
- 早上好 - 进来，说说近来的情况吧
总统先生，最近的情报表明
分裂分子以俄国维和部队为掩护
从俄国阵地向我们射击
那也许只说明他们有合作的意向
但也可能是他们将我们拖进 大规模战争泥潭的又一次企图
- 就像04年那次 - 我们认为这次不一样
俄罗斯战机和坦克正向冲突地区逼近
黑海舰队也已经开始行动
所以你认为战争不可避免？
我们…我们祈祷不会
可奥赛梯人拒绝了 我们的一切外交努力
我军处于最低级战备状态
好几位部长都不在国内
连应急计划都没有…
我们要把他们召回来 对，召他们回来，所有人
我不想回应这些挑衅，明白吗？
问题是塔吉克斯坦 那事情你怎么擦屁股？
到处都找不到厕纸
连报纸、树叶子都没有 而我却在拉肚子！
我得像狗一样 在草地上蹭干净自己的屁股
真是个有趣的场景，斯蒂尔顿
这就是我喝威士忌的原因，亲爱的
不管是胃病甚至记忆 威士忌全能搞定
- 干杯 - 干杯
噢
这种酒能让比你更能喝的人烂醉如泥
别担心这家伙，佐伊
谁都喝不过他，你的酒真遇到例外了
你在波斯尼亚搞得一团糟
- 我？没有的事！ - 肯定有
- 没有的事！你也去过波斯尼亚吗？ - 知道我是什么意思吗？
- 你几岁去的？12岁？ - 19岁
穿着超短裙办什么事都容易些
你在说自己的经验吗，斯蒂尔顿？
波斯尼亚的情况非常糟糕
虽然比卢旺达好些
人们被灭族，尸体在教堂里堆积如山
想象一下，如果那里有石油 会引起多大的关注
战争就像个老掉牙的妓女
- 达彻曼！ - 起初让人恶心，但之后…
时不时地…
…她把你上了，却无人过问
我的意思是，这很特别
为这妓女干杯！
对！
- 你们有安排了吗？ - 我们想联系雷佐
阿瓦利队长 就是我的那个伊拉克手下？
他可能有办法
目前我们只知道他的小分队回国了
我在维丽安尼村有个内线
如果你需要 他能给你引见一个人
- 你打算去哪儿？ - 茨欣瓦利（南奥塞梯首府）
什么？
亲爱的伙计 那可是分裂分子的首府
我只是听从那个人的要求而已 去该去的地方，拿好摄像机
我不怕山高
不怕海深
就算海能淹没我
我知道海能淹没我
我不会游荡
在树林中
曾经恐惧…
准备就序
达彻曼午夜在村广场 附近和我们接头
上帝！
他们在酒里放了什么鬼东西？ 也许我真的老了
摇下车窗好吗？
糟糕，伙计，靠边停车
真的？
- 好多了吧？虚货
好点了
我有点饿了
- 来点小吃好吗？ - 不行！
要是每五分钟就停车让你吐一次
那我们永远也到不了边界
你他妈的！
- 好像是炮声 - 形势紧张了
进攻有增无减
村庄和维和部队都在遭受攻击
我们死伤累累
- 我们必须回击 - 我同意
如果我们回击，就会陷入战争
不能冒这个险
总统先生，如果我们的部队不还击
就无法撤出伤员
我们会尽量延长停火时间
总统先生，已有录像证实
俄军坦克正在集结准备入侵
今晚，我必须向全国 和世界媒体发表讲话
我想这是个好主意，总统先生
- 好的，我们开始吧 - 好的
很有本地风情
趁达彻曼没来 我们还有时间去消遣消遣
你现在成婚礼摄像师了？
闭嘴
噢
别说没用的，总统出来了
“几小时前，维和部队领导
告诉我们，他们已无法控制
分裂分子的行动
作为回应
我命令我军单边停火
以防止冲突扩大
快半夜了
达彻曼一会就来，我方便一下
我们迫切需要各国领导协助
重启和平进程
这是新内存卡
那一定是我们的向导
乔吉？我是托马斯·安德斯
- 你好 - 你好
把车藏到边境半英里外
很多军队在调动，公路被封锁了
你时间选得不错 今夜正适合穿越缓冲区
明天可能就过不去了
- 你能带我们去茨欣瓦利（南奥塞梯首府）吗？ - 可以，那很近，不过…
那是苏霍伊轰炸机，正执行轰炸！
嘿！伙计们！
大家进掩体！快进掩体！
- 你还好吧？ - 我没事，你流了很多血
- 塞巴斯蒂安，你没事吧？ - 没事
- 你叫什么名？ - 塔蒂娅
塔蒂娅，我叫安德斯 能不能帮我一把？
坚持一下
帮我撕下一片做绷带好吗？
苏菲！那是我姐姐！
好的，你去吧，你去吧
先生！这边！你该把这录下来
塔蒂娅！塔蒂娅
塔蒂娅、塔蒂娅，听我说
再给我撕块桌布好吗？ 我还要一个绑带
我们得把伤员从这运走
好，坐我后面，握住她的手
告诉她会没事的，我们送她上医院
我要送这位女士和那位先生去医院
他们快挺不住了
去哥里最近的医院
- 她很害怕，想让我来 - 好的
你认识去哥里的路吗？ 好，你们小心点
小心照顾她，小心
- 你是美国人吗？ - 不是，只在美国上过学
下一个路口向左转
过不去了！
不，不，紧急！
- 看清楚了！ - 紧急！
这里有伤员，拜托，让我们过去
好吗？
太谢谢你们了！
你爸爸和姐姐不会有事 他们就在后面
这是哥里市一家军事医院的外景
该地区唯一有条件 治疗昨晚空袭中
受伤士兵和平民的地方
激战暴发的原因尚存激烈争议
俄当局称格鲁吉亚无故发起进攻
而第比利斯政府则表示其军队
只是向非法侵入的俄坦克开火
捍卫格鲁吉亚主权
双方对此次冲突升级
的解释截然不同
这是托马斯·安德斯在格…
这是托马斯安德斯在 格鲁吉亚哥里市的报道
好的
我们的报道说不定能上CNN
应该好好利用这机会 我马上给制片人打电话
这是迈克尔·斯蒂尔顿从 格鲁吉亚的哥里市发来的报道
这也太血腥了，我想喝点东西
卡琳？
独立新闻中心，纽约 2008年8月8日
- 我听不见 - 新闻价值不大，对不起
整个网络都在报道奥运会
开幕式就在今天举行
你提到这里的战争了吗？
当然，但大家都相信克里姆林宫的说法
梅德韦杰夫说格鲁吉亚先开火
军队只是在保护俄国公民
“显然南奥赛梯98%的人
突然持有了俄罗斯护照”
炸平离冲突地区数公里的村庄
来保护他们！
我明白，安德斯，我支持你 但你知道咱们同事的情况
他们没时间报道这场战争
你只需要…等一下
普京在北京发话了
这事已不是秘密了
我们已经考虑过各种情况
包括格鲁吉亚的直接入侵
我们得预先考虑好
如何保证我国维和人员
和南奥塞梯的俄罗斯公民的安全
“我们愿意和所有的邻国、伙伴合作”
谁敢来屠戮我们的人民
这里就是他们的坟墓
他们应该考虑这种政策带来的后果
什么？
我说我想知道后果是什么！
- 对 - “等等，就这样吗？”
格鲁吉亚边界在哪？ 这都没人怀疑吗？
真他妈难以置信！卡琳？
电视网想要更有个性的新闻？
嘿，塔蒂娅 大家都没事吧
我联系不上苏菲和爸爸
维丽安尼村的电话不通
- 嗯，我是说… - 你好
我觉得你应该休息一下 来，出去透透气
谢谢
- 你在美国上过学？ - 对
哪个州？
纽约，学政治学
考虑过留在那，但还是回国教书了
这是什么？现场采访吗？
好吧
美国又在哪里？
我们去那里是因为你 从伊拉克回来后哪都没去
不，我…我同意
在军队封锁道路之前 我姑妈和姑父顺利逃出去了
他说，大家都在附近的 村子避难，所以…
我要回那边去
- 我们准备回北方 - 真的吗？
谢谢你的邀请
我要去看我的表妹和姑妈
记得打电话给我们
安德斯，刚才到底怎么了？
严肃点，伙计，你 下次还想不想咨询我了？
为她想，我不希望她北上
我们需要她，她也需要我们
这才是电视网喜欢的故事
家人失散，再重新团聚
我不想让自己 要保护的人形单影只
什么，你现在相信自己的名声了？
为什么？因为米里亚姆？还是乔吉？
看看这火热的现实
你是我这辈子最好的人寿保险
你也是个疯狂的混帐 但我们总能化险为夷
我喜欢这样
我不想弄得那么复杂
塔蒂娅不是米里亚姆
安德斯，你得忘掉那段往事
我们是来报道战争的
如果我们不去采访 世人就看不到真相
知道吗？好的
你真觉得这有用吗？
我看过她创造更大的奇迹
谢谢你
把我的号码写给你如何？
谢谢，再见
伙计们，任务完成
他准备与阿瓦利阿尼的小分队接触
他们走这条路
你得和他们一起走 不然走不远的
主要公路都被封锁了 差不多每英里都有检查站
你太神了！
你知道他们说 穿上超短裙，办什么事都容易些
听说你们昨晚挺不顺利的 我很难过
你到哪下车?
斯蒂尔顿派我去首都 拿一些…政府狗屁文件
这里离俄罗斯只有20秒路程
手表滴答20下的时间里 就可以炸毁一条机场跑道
有时老掉牙的妓女…
…很不好
给我现金！
我叫塞巴斯蒂安·甘兹
我想找阿瓦利阿尼队长
就在山里，我们都乐坏了
像个疯狂的性感圣诞老人
听着，我只是想说 谢谢你带我们去北边
对不起，我以前不该冲你大喊
只是这一切…真的很艰难
我们把索菲的婚礼 视为大家的一个新开始
什么意思？
我和爸爸还没有 真正和睦相处过
原因之一是我去了美国
他那边的亲戚都在奥赛梯
而且…我们因为政治吵过的架
我都数不过来了
不，听着，我们正想办法 去瓦丽安尼村
就想知道你们能不能 顺路载我们一程
我们好多年没同对方说话了
你的家人怎么样？ 他们一定很担心吧
不不，我没有家人
对不起
好的，终于联系上阿瓦利阿尼了
天亮时他的车队要经过这里
我们坐他们的车能到 离瓦丽安尼一英里的地方
之后就只能靠自己了
太好了，谢谢你们俩
嗨，伙计们！总统发表讲话了！
我的同胞们，各国领导们
我们面临着俄军的大规模进攻
他们现在控制了茨欣瓦利（南奥塞梯首府）
我们召唤西方的朋友们
相信你们不会放任 这种侵略继续下去
我已指示三军，阻止任何军用车辆
进入格鲁吉亚境内
并压制任何攻击我们的战略要地
特此宣布，全国总动员令
现在生效
“所有预备役官兵必须归队”
愿上帝保佑格鲁吉亚和我们大家
坐下吧
- 世界能听到我的声音吗？ - 但愿如此
但愿如此？
美国人？ （ 副助理国务卿）马修在国务院吗？
布什先生已经明确表态 他们不会干预，不行
至少不会军事干预
这正是俄罗斯希望的
美国人肯定知道我别无选择
如果我袖手旁观 俄国人现在就能打到这儿
我的国家会完全沦陷！ 沦为下一个车臣！
如果美国人不帮忙， 欧洲肯定会伸出援手！
但是某个国家，某个国家一定会来的
那就麻烦了，总统先生
梅德韦杰夫把它粉饰成俄罗斯的911
噢，拜托！
他强迫媒体指责你的士兵
屠杀茨欣瓦利市的无辜平民
- 他说这里和科索沃一样 - 无耻！
在自卫的同时，我们已竭尽全力
减少平民的伤亡
别把这车整坏了，知道吗？
要么赫兹再也不会租东西给我了
见到你很愉快，朋友
我也一样，莱欧 希望那边的情况能好点
斯蒂尔顿都告诉你了吗？ 告诉了
- 我录像你们不介意吧？ - 不介意
好的
队长，这位是塔蒂娅 她和家人失散了
谢谢你们的护送
希望他们平安
安德斯，你搭我们的车
塞巴斯蒂安，你跟在后面
前线的情况怎么样？
情报说来的不光是俄军
还有志愿兵和雇佣兵
帮俄国人清洗村庄
如果看见戴白袖标黑面具的人
不要拍照
也别躲藏，立刻逃命
知道吗？
你的朋友安德斯很酷
听着，他不是在扮酷
他刚度过了一阵艰难的日子
那段经历实在相当糟糕
在伊拉克和去伊拉克之前
但他是个好人
他关心你和你的家人
他只是想保护你的安全
- 你说什么？ - “上帝的旨意”
对！很好！
好
莱欧，太谢谢你了，不过…
…我还是觉得该把它还你
不用，给你这个是有原因的
听过圣·乔治的故事吗？
是战士的守护神吧
对，每个教堂都有他的肖像
他是一名罗马战士
因为执意追寻真相而被杀害
你以前竭力报道过伊拉克的真相
我们只能把你带到这里了 上帝保佑你，朋友
谢谢你
不认识？
已经第五个村子了 到底怎样才能找到他们？
她说什么？
她说她能帮我们 想看看那些照片
他们说什么呢？
她表哥在阿夫尼维开旅店，离这5公里
他收留了一个来避难的姑娘
一位姑娘和她的爸爸
我们查一下旅店的登记表
索菲！
嘿
- 他说什么？ - 战斗机！战斗机！
伙计们，我们得去庇护所，现在！
我们吃的不多了
但你们不用客气
你们一定饿了
俄军坦克正侵入公认的格鲁吉亚国境线
空军正轰炸格境内所有机场
战舰正封锁我们的港口
- 上帝 - 我们一早就离开
阿瓦利阿尼告诉我 还有志愿兵和俄军同来
我们得歇一会
塞巴斯蒂安，起来！ 快点，我们走，快！
走不了了，有直升机 塔蒂娅，找地方藏起来
去桥那边
- 我们应该换条路 - 只能冒冒险了
快，这边，沿河走，快
别出声！不管出什么事
他说什么？
他说他想要警察局长和市长
不！我们不能袖手旁观！
我们无能为力
他们会杀了我们的！
上帝！
我们离开这里，塞巴斯蒂安
稍等
清理现场！
- 该死！我们走！ - 我们走！走
上帝！这种事怎么可能发生啊！
冷静！冷静！
大家都进来 塔蒂娅，帮大伙躲好
我们得想个办法！
过来！快快！
可怜可怜我们吧
看在上帝的份上
那边没问题
傻瓜！
出来，否则把你们都杀光！
别开枪别开枪，好了，别开枪
记者，记者！
别开枪！别开枪！
我们是奥赛梯人！
我们是朋友！
- 不要！ - 别碰她，妈的！
好了好了！
这是他们的全部设备
我在车上又搜出一台摄影机
你们来阿夫尼维干什么？ 安德斯先生和甘兹先生
战争爆发的时候
我们正在邻村
给她的婚礼摄像
战地记者会对一场 格鲁吉亚普通婚礼感兴趣？
一次简单的谷歌搜索结果 往往能让我们大吃一惊
你们是托马斯·安德斯 和塞巴斯蒂安·甘兹
曾在去伊拉克萨马拉市的路上 遭到什叶派武装分子的袭击
美国记者米里亚姆·艾斯纳遇难
这个内存卡加密了 请告诉我密码
7676
不错的婚礼
我会让这个女人开口的
你们不许动我的女儿！
他们和我一样是奥赛梯人
我们和你一样
我是哥萨克人，老家伙
下次再冲我大喊
我就当着你女儿们的面砍了你
丹尼尔，丹尼尔…
先把她父亲带走
不，你们不能这样！
如果有录像，我们必须找出来
我们可不想遇到公关危机 像美国在伊拉克遭遇的那样
别担心，会找到的
先生，刚收到情报 第二条入侵战线已开辟
好
总统先生，我们正面临 两条战线的大规模入侵
估计俄军总兵力达4万人
是我军人数的四倍多
- 他们能坚持多长时间？ - 我们不可能二条战线同时作战
我们在阿布哈兹的军队必须撤退 否则必然全军覆没
传令撤退
有什么消息，克里斯托弗？
有没有美国停火提案的消息？
有人告诉我，布什总统私下 和梅德韦杰夫和普京谈过
他们没有兴趣
普京昨天离开北京 说要亲自处理此事
他告诉萨科齐他决不会停战！
有一些好消息
欧盟理事会同意召开一次紧急会议
噢，谢谢你，欧盟！ 一次紧急会议！
打开鸡尾酒！打开香槟！ 我们开始欢庆吧！
开会，总是开会！ 开会有什么用！
每开一次会的时间 都有更多的人死去！
欧盟代表必须来这里！
他们必须支持我们！
你把真卡放哪了？
埋地里了，就在那家伙 把你打倒的地方
埋好了我才过去帮你
我在院子里把存储卡掉了包 必须把这组镜头带出去
爸爸，你还好吗？ 他们有没有伤害你？
我没事，没事
嘿！安德斯！
你们要带他去哪？塞巴斯蒂安！
教堂真漂亮
格鲁吉亚有好几座世界上 最古老的教堂，你知道吗？
战争结束后，至少它们会保留下来
莫斯科的领导决定不去
冒被教会谴责的风险
你会下棋吗？
用英语
你确定他们没有伤害你？
对对
那他们对你做了什么？ 你去了这么长时间
你什么都没告诉他们吗？
主啊！
这个棋盘是我儿子萨舍给我的礼物 他死在阿富汗
好棋，安德斯先生，好棋
我儿子死时才21岁
他被敌军俘虏了
你能想像他们对他做了什么
那不是你在这里所做所为的借口
当然不是
我只是说说…你知道我理解
理解什么？
你的眼睛看起来很空洞
失去了所有家人的那种空洞
你父母死于车祸，是不是？
酒后驾驶，迎面相撞
最有意思的是
你我都在失去家人后 主动走上战场
如果人们问起原因
相信我们都有很多种解释
但说实话…
我想我们只是在追寻一种声音
去淹没所有其他的想法
去忘记
一段时间后
你就开始有了…抵抗力
我说得对吗？
不幸的是，这种态度让人容易冒险
有时还很大意
比如接受一个什叶派牧师的邀请
为一次采访冲进死亡陷阱
- 你闭嘴 - 什么？
你觉得被人侵犯了隐私是吗？
难道那不是你的所做所为吗？
在人们最脆弱时趁虚而入？
够了！
俄罗斯雇我们，因为他们自己的 军队做这个没有积极性
他们高薪聘我们做一些…特殊工作
比如抓开小差的
运气好的能上军事法庭
但最不走运的人…
…是落到我手里
你怎么能告诉他们？
他们会杀了大家的！我们所有人！
他们已经全知道了
内存卡在哪？告诉我！
我不知道！
塔蒂娅，别和我耍花样！
这些人可能是奥赛梯人
但他们也不会无限期地等我们招供
告诉我内存卡放哪了
我会放你们走的
我保证
我不知道你在说什么
我们不要这样
你的朋友可不怎么好过
你把他怎么样了？
可以开始了吗，上校？
等一下
我们必须为自己着想
而不是那两个陌生人！
你以为他们不会离开我们？ 他们终将抛弃我们，和全世界一样！
塔蒂娅，告诉我内存卡藏哪了？
你们这些美国佬
格鲁吉亚挑起了这场战争！
你明白吗？
我们只是来保护我们南奥赛梯人民!
我不在乎你保护谁！
但我想知道射杀一个 老妇人对你有什么帮助
我只是一名军人，我得服从命令
格鲁吉亚已经输掉了这场战争
- 你没有听我的话 - 你怎么…？
我们本来已经撤退了 然后听说了这里的袭击
- 他们抓走了塞巴斯蒂安 - 对，我们正准备去救他
他们还抓走了塔蒂娅和她的家人
- 在哪边？ - 地下室里的监狱
- 你还好吧,伙计？ - 当然
什么？
我们可以用他们作盾牌！
钥匙
你回来啦！
- 对，没受伤吧？ - 没有
好，我们走
塔蒂娅！
不行，我不相信你
塔蒂娅，我可是你爸爸…
他们需要我的帮助
不行，你和你朋友在一起更安全
医生！
- 你还好吗？ - 没事…就伤了胳膊
医生在哪里！
抓住他们！
你跟紧我
去发动汽车！
我们得去拿内存卡！
我知道！
掩护我们！
快！上车
进来！快！
坦克来了，队长！
- 队长！ - 我知道！
趴下！
我得下车！我们有战争罪行的证据！
果园旁边的路口会合
这家伙疯了
慢点!慢点！
快！快！
拿到内存卡了吗? 拿到了
- 你没事吧？ - 当然，我很好
我们差点完蛋
爸爸！
趴下！
梅德韦杰夫拒绝了新和平提议
哪部分？
全部
他告诉萨科奇他们有自己的要求
- 可能是什么要求？ - 他们明天把要求送过来
我要恢复单方面停火
- 总统先生… - 全军停火
撤到第比利斯，我们必须保卫首都
如果世界对这个姿态没有反应 这就是自杀
这是我们生存的唯一机会
我们中午应该能到哥利
最近的广播中心在那里
没有近点的路吗？ 我们现在就要把视频传出去
没有，我们必须避开公路
我…你的事我很难过
你别见怪，这…
只是我也失去过很多亲人
但我相信，我们面临的所有考验…
…都在引导我们实现目标
谢谢
你的信条是什么，安德斯？
我不知道
你们弃守了阵地？
这是总统的命令
所有部队撤退
保卫第比利斯
哥利要沦陷了
对不起，我得服从命令
他说什么？
- 他们要放弃这个城市 - 我们偏要去那儿！
- 你想干什么？ - 我不会跑的
我不会放弃我的祖国！
我参加过很多次 保卫格鲁吉亚的战争
- 走哪边去广播中心？ - 那边！朝东走！
对不起，我们得把你们留在这
我会试着组织防御 你们尽快离开这座城市
这里很快会危机四伏
- 保重，雷佐 - 上帝与你同在
- 卡在你那吗？ - 在
首先，我们要从一家愿意接受视频
的电视台拿到上传代码
该死！人走光了！
- 我们怎么办！ - 找个电话
- 国际接线员 - 接对方付费的美国电话
我想吃点东西
我找到水了！
- 嘿，卡琳 - 谢谢上帝！
- 你们好吗？ - 很好，我们在哥利
哥利？那里刚被轰炸！
- 我知道 - 你必须离开
找到硬币了！
不，我得上传一些视频 我需要电视网！
- 俄国人很可能会占领… - 我知道，你听我说
我们亲眼见到了大屠杀，全村人被杀害
斯巴斯蒂安把这一切录下来了 我们得把它传出去
- 现在 - 对, 可怎么传呀？
这里有个新闻中心，能进行卫星转播
我们能接上，但还需要一个网站
接收这些视频并给我们一个准入码
她最好快点，轰炸要开始了
这意味着地面部队要开进来了
- 你听见了吗？ - 听见了，可安德斯…
我问遍了所有人，但没人关心
我试着问问罗杰·麦克蒂尔尼 只有他可能感兴趣了
对对，好的
给你
给我点硬币，我联系达彻曼试试
好
友军！
别开火！
你们看见地面部队了吗？
听见了吗？
轰炸停止了？
成防御姿态！
冲出去
- 卡琳? - 他不肯做
妈的！
好吧，还是多谢你了
- 你现在怎么办？ - 不知道
妈的！
我们没事，晚些我打给你…卡琳？
- 现在怎么办？ - 我们得离开这镇子，快
哇！
上帝！
我们走！快！
他们在轰炸最后一轮
地面部队进驻之前 我们得找个藏身之处！
妈的！
嘿！很高兴你们还活着！
你们好吗？
嗨！你怎么找到我们的？
你的短信，我试过回你电话
- 你还要卫星上传吗？ - 对
我和斯蒂尔顿有台转播车，来吧
本该把车开过来的 但我还不想被炸死
听着，拜托你别参加 这次行动，好吗？
- 安德斯，我能照顾好自己 - 我们不能冒这个险，拜托！
哪有更安全的地方？
我的基站能发送你的视频，快！
等一下，我们得绕道
戴米多夫说他们不会 攻击教堂，所以…
大家靠近一点，近一点
- 高兴一点 - 他妈的！
不就是一场战争嘛
安德斯…我根本不喜欢这样
你能为我这么做吗？
我们很快回来，然后我们 就可以一起离开这座城市了
好
谢谢你
如果有事，我怎么和你联系
这是达彻曼的电话号码，告诉这些…
问问这些人谁有手机
好，号码是什么？
这呢
上传完我就打这个电话找你，好吗？
好
我希望…
- 安德斯，快点！我们走！ - 快点！
我联系不上斯蒂尔顿，信号不好
斯蒂尔顿！
- 怎么了？ - 他和佐伊在一起
她知道该怎么做
调好卫星天线！
恢复我们的链接！快
醒醒，亲爱的！
视频都在这里 现在大家都能看到它了
给你
希望还能用
- 数据完整 - 太好了！
上传要多长时间？
- 快点 - 大约二分钟
- 给你拿杯水好吗？ - 我得等到数据传完
但我要抽支烟
他们瞄准我们了！ 隐蔽！快！
快，快，快！
- 你在干什么？ - 保存视频，快走！
- 差不多传完了！ - 快走！
快！
- 出来！ - 快！快！
- 传不完了！ - 出来！
起来！快！
达彻曼？斯蒂尔顿?
塞巴斯蒂安！
情况不妙，是不是？
我没有知觉了！
你不会有事的
嘿
噢，老天啊
- 快走，快走 - 我不会扔下你的
- 你必须走 - 我能帮你
不不，听我说 你得走，现在
- 我不会扔下你！ - 给我闭嘴，好不好？
我动不了了
你一定要把视频送出去
回教堂把卡藏好，直到情况平复
我不会有事的
我有买保险，记得吗？
听着，你必须为我这么做
你向我保证，保证把视频送出去
- 向我保证！ - 我保证！
给你，拿着这个
我很快回来
走！
塔蒂亚？
塔蒂亚？之前和我一起的女孩在哪？
拜托，伙计们，肯定人有知道 刚才和我一起的女孩去哪了？
那个女孩呢？ 刚才和我一起那个女孩
我不用电话 我找刚才和我一起那女孩
记得那个女孩吗？
噢，上帝
- “如果你伤害她…” - 到斯大林广场
带上那个内存卡
请你帮我做一件非常重要的事
你明白吗？好的
带来我要的东西了吗？
放她走
谢谢上帝！
- 你没事吧？ - 没事
还以为再也见不到你了
你发出了那视频吗？
没有
塞巴斯蒂安呢？
不知道
一切都会好起来的
我想和你进一步交往
我不懂你说什么
现在我要你快跑
- 安德斯… - 快跑，快跑
快跑！
密码是1216
在阿夫尼维村搜我身的时候 你漏掉了一张卡
真卡在一个勇敢的小女孩手上
正送往一家人权组织
结束了
你想没想过自己怎么活命？
没想过
我都告诉你快跑了！
我想再看他最后一眼，好吗？
这…
我是在这离开他的
我他妈离开了他
安德斯！
- 嘿，雷佐！ - 我们需要你帮忙
- 好的 - 好的
- 安德斯 - 塞巴斯蒂安？
塞巴斯蒂安，他妈的？
- 我装死的 - 你还好吗？
- 我们可以带你走吗？ - 可以
带他离开这里，赶紧
- 没事吧，伙计？ - 当然
等一下，我们得停下来，放下他
别抵抗了，队长
- 安德斯？ - 没地方跑了
就算我们还能跑
长官，他们没有抵抗
离开这儿！
滚！
杀的人已经够多了
今天，侵略军已集结在我们家门口
我们知道这个帝国非常强大
他们有许多坦克 他们有许多飞机
但我们有更珍贵的东西
我们拥有对自由的爱，对独立的爱！
今天，作为一个独立国家 我们自豪地站在这里
就像芬兰人，就像捷克人
就像之前的匈牙利人那样
今天，我们在全世界面前告诉他们
自由永不让步，自由永不屈服！
虽然被四面包围，但我们并不孤独
今晚，有六位欧洲总统 和我们并肩站在这里
他们跋涉上千英里
无视威胁和恐惧
这六位总统来到这里
因为他们知道，我们的独立要求
今晚会在这里决定
上帝保佑格鲁吉亚人民！ 自由的格鲁吉亚万岁！
格鲁吉亚！格鲁吉亚！格鲁吉亚！
他们说你会完全康复
什么？六个月！
那…我们的视频呢？
送出去了，人权观察组织已经收到
有很多媒体报道 已经开始引起人们的关注
对一个我行我素的家伙，这挺不错的
谢谢，伙计
尽管已停火并保证撤军
俄罗斯军队和坦克仍驻在哥里市
和格鲁吉亚中部的大部分领土
我在一家军事医院
流离失所的人们不断向这里涌来
无家可归的人们
到处散播着暴力、抢劫和杀戮的传闻
这场战争持续了5天
超过10万人失去家园…
好几百人死亡，包括5名记者
“…自从9天前这场战争爆发”
“人们不断问我这种事 怎么还能发生…”
大约5万人无家可归
他们的村子或者被占领 或者被彻底摧毁
许多人依旧居住在难民营
尽管欧洲和美国要求撤军
南奥赛梯和阿布哈兹地区仍然被
俄罗斯军队占据
这个国家正在为生存而战
格鲁吉亚继续积极向西方靠拢
这是托马斯·安德斯 在格鲁吉亚发回的报道
我丈夫米哈伊尔·塔波斯夫利 在艾瑞提村被杀
我父亲
我岳母纳塔利娅·娥洛皮丽兹
我母亲纳塔利娅·娥洛皮丽兹
我父母被疏散，穿越公路时
一颗地雷在车前爆炸 弹片击中了她的太阳穴
她当场死亡
我的妈妈赞米贝兹·苔默
我的妻子
我们的祖母
我的父母遭受酷刑，然后被割喉
他们被埋葬在我们后院 这就是我们知道的一切
这是我的父亲努达·奥蒂亚夫利
我们以前住在阿卡贝提村
我是索利瑞特·乔治德兹的儿子
红十字会告诉我
他被埋在我们的花园里
他是被绞死的
我是玛瑞娜·克比亚斯夫利 我以前生活在卡未尔村
8月8日，我们离开那里
我丈夫留在那 我儿子和我丈夫
我儿子那天晚上离开的 我丈夫还是留在家里
我的祖母叶卡捷琳娜